Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 13]
Il sospetto deve essersene andato ormai.
Sarebbe impossibile per lui stare fermo dopo aver visto questo messaggio.
(Cinque minuti più tardi.)
(Tre minuti più tardi.)
Perché è cosi in ritardo?
- Mio Dio. - Scusatemi.
- Va tutto bene? - Guarda come guidi.
Ci hai quasi uccisi tutti.
Ecco.
Io ... mi dispiace tanto.
Ammetto che è stata al 100% colpa mia.
Mi occuperò delle tasse ospedaliere.
Ma devo andare da qualche parte con urgenza,
cosi posso pagare per ogni cosa dopo?
Si, è all'incirca a 3 o 4 km dall'Arboreto Cielo Blu.
Vi prego di venire qui in fretta.
No, non può semplicemente andarsene ora.
Se se ne va, sarà omissione di soccorso.
E' ferito perché è stato colpito dalla sua auto.
Dovrebbe venire con noi in ospedale.
Si tratta di un incidente. Non dovremmo chiamare la polizia prima?
Dobbiamo scattare le immagini della scena prima.
Forse dovremmo chiamare la compagnia di assicurazione prima.
Va bene, va bene. Capisco.
Vorrei solo fare una telefonata.
Vi prego.
Aspettate per un secondo.
Tae Cheol, perché sei in ritardo?
Tae Hee, non credo di poter venire in questo momento.
Perché? E allora io?
Ero quasi arrivato, ma sono stato coinvolto in una piccola collisione.
Sono bloccato qui.
Mio Dio. Allora che cosa dovrei fare?
Dal momento che non posso andare lì,
dovresti andare tu all'arboreto invece.
E' quasi ora, quindi sbrigati ad andare.
Se il video sarà diffuso viralmente online, sono morto.
E neanche tu sarai al sicuro.
Non sei poi cosi lontana, quindi sbrigati.
D'accordo. Riaggancio.
Mio Dio.
La persona che si presenterà qui ...
è il sospetto che ha rapito mio cugino.
Madre?
No.
Cosa sta succedendo?
Il sospetto non è ancora arrivato?
Qualcuno mi ha detto di portarle questo.
"La transazione diretta è stata annullata."
"Lascia immediatamente la scena."
Le hai passato il biglietto?
Si, gliel'ho dato.
Grazie mille.
Cosa sta succedendo?
Il sospetto non vuole presentarsi?
Dovrei nascondermi a guardare?
Il sospetto non si è mostrato.
Cosa devo fare ora?
Avanti.
Ehi.
Joon Soo.
Come ti senti?
Ho mal di testa, e mi fa male tutto il corpo.
Avrei dovuto andare al cinema e cenare con te.
Mi sento malissimo.
Hai preso qualche medicina?
Si.
Non credere che sia finita solo perché non ho potuto mantenere la mia promessa oggi.
Promettimi che fisseremo un'altra data per trascorrere del tempo insieme.
Va bene.
Cosa c'è che non va?
Non è niente.
Riposati un po'.
D'accordo. Dovresti cenare.
Devo andare da qualche parte.
Non saltare i pasti, Joon Soo.
D'accordo.
Perché il sospetto non si è mostrato oggi?
Ero certo che si sarebbe fatto vedere.
(Direttore Seok)
Perché sta chiamando a un'ora cosi tarda?
Ciao, sono Shim.
Ciao, Shim.
Mi dispiace per averti chiamata a un'ora cosi tarda.
Va bene.
E' troppo tardi, non è vero?
Va bene. Non preoccuparti.
Shim, io sono un po' ubriaco al momento.
Non avrei dovuto chiamarti.
Scusa.
Non sei a casa?
Sei solo?
Ho solo ...
bevuto un paio di drink.
Va tutto bene, Direttore?
E' solo che volevo chiamarti. È tutto.
Shim.
Scusami.
Riaggancio ora. Scusa.
Pronto?
Cosa sta succedendo?
(Gong Shim)
- Si? - Direttore Seok, sono io, Shim.
Dove sei adesso?
Direttore Seok.
Aspetta.
Taxi.
Direttore, entra.
Dovresti entrare tu.
Voglio portarti a casa.
Va bene. Dovresti andare a casa e riposare un po'.
Sali.
E' tardi. Non posso lasciarti andare a casa da sola.
Sali per favore.
Andiamo.
Allora andremo nel mio quartiere prima.
Ma poi dovrai andare subito a casa, va bene?
Lo farò. Entra.
Ehi, Direttore.
Ti ho comprato un po' d'acqua, quindi bevi ...
Direttore Seok?
Stai dormendo?
Accidenti, che cosa devo fare?
Ciao, Shim.
Ehi, Dan Tae. Potresti aiutarmi?
Cosa?
Cosa sta succedendo? Dove sei?
Sono al parco nel nostro quartiere.
Il Direttore Seok è ubriaco in questo momento.
Sono bloccata qui.
Sei con Joon Soo in questo momento?
Si. Vieni ad aiutarmi ti prego.
Va bene. Arrivo.
Vieni presto.
Cosa è successo?
Non so cosa stia succedendo.
Ma ha bevuto un sacco da solo oggi.
Era già ubriaco quando mi ha chiamata.
Sono uscita perché ero preoccupata per lui.
Una volta arrivata, era più ubriaco di quando l'ho chiamato.
Ho provato a mandarlo a casa prendendo un taxi per lui.
Ma ha insistito per portarmi a casa prima.
Questo è quello che è successo.
Ti sei presa buona cura di lui.
Onestamente, io sono cosi a disagio in questo momento.
Aiutami.
Ci siamo.
Joon Soo.
Joon Soo?
Credo che stia completamente svenuto.
Dobbiamo portarlo a casa.
Puoi aiutarmi a metterlo sulla mia schiena?
Va bene.
Andiamo.
- C'è ne serve solo metà. - Va bene.
- Pronta? - Si.
Attenta alla testa per favore.
Deve sentirsi a disagio.
Grazie per l'aiuto.
Nessun problema. Devi essere stanca.
Mi chiedo perché abbia bevuto cosi tanto.
Anche io.
Riposati un po'.
Grazie. Ci vediamo.
Dove sono?
(Visita a papà allo Hyuan Memorial Park)
(Avvocato Ahn Dan Tae)
Questa è casa di Dan Tae.
Joon Soo non si è svegliato ancora.
No?
Che cos'è?
Un succo per la disintossicazione. Ho provato a farne un po'.
Buongiorno.
Ti senti bene?
Si, sto bene.
Ti ricordi cosa è successo ieri?
Sei stata tu a portarmi qui, Shim?
Si, sono stata io.
Prova questo. Ti aiuterà con la sbornia.
Bevi questo e aspetta un po'.
Porterò un po' di zuppa per la sbornia che ho preparato per te.
No, va bene, Shim.
Devo andare.
Perché? Mangia un po' di minestra per la sbornia.
Ho bisogno di andare da qualche parte.
Grazie per ieri sera, Shim.
Mi spiace averti fatto preoccupare, Dan Tae.
Adesso vado allora.
Sono preoccupato per lui.
Avete già fatto la vostra visita oggi?
Si, siamo andati questo mattino presto.
- Viaggia con prudenza. - Viaggia con prudenza.
D'accordo.
Accomodati mamma.
Quella vecchia signora è davvero un peccato.
Nell'anniversario della morte di suo figlio,
lo va a trovare da sola.
Sarebbe stato molto meglio se avesse avuto suo nipote al suo fianco.
Allora non si sentirebbe cosi sola.
Per quanto le chiediamo di andare insieme,
lei dice sempre che non vuole venire con noi.
È per questo che la chiamo una vecchia signora ostinata.
Mio Dio.
Ma non riesco a credere che siano già trascorsi più di 20 anni da quando ...
il padre di Joon Pyo è morto in un incidente d'auto.
Sono a casa.
- Joon Soo. - Sei a casa.
Non dovresti dormire fuori, non importa quanto hai bevuto. Ero preoccupata.
Sei pallido.
Sto bene.
Come ti senti?
Mi sento bene ora. Non sono più malata.
Joon Soo.
Sai che è l'anniversario della morte di tuo zio oggi, giusto?
E' il giorno in cui il padre di Joon Pyo è scomparso.
- Mi ricordo. - Dovresti...
andare a fargli visita anche tu.
Non gli abbiamo già fatto visita questo mattino presto.
Va bene, lo farò.
Tra l'altro, il nome dell'ossario è ...
Hyuan, giusto?
Si. E' Hyuan Memorial Park.
Cosa c'è che non va, Joon Soo?
Cosa c'è che non va?
Non è niente.
(Visita a papà allo Hyuan Memorial Park)
Suo padre?
Hyuan Memorial Park?
Cosa sta succedendo qui?
Non mangi le uova?
Accidenti, sono allergico alle uova.
Anch'io.
Mio padre è gravemente allergico alle uova e lo sono anch'io.
Questo è davvero strano.
Non senti come se siamo abbastanza bene collegati in qualche modo?
Dan Tae ...
è Joon Pyo?
(Seok Young Jin)
(Ha Eun Jeong)
Joon Soo.
Nonna.
Va tutto bene?
Oh, Oddio.
Appoggiati a me.
Presidente.
Portatela in ospedale per favore.
- Si, signore. - Ti seguirò.
Non ti preoccupare.
Non c'è bisogno di andare a vedere un medico.
Mi sento meglio ora.
Ho solo avuto un po' di vertigini.
Sei sicura di stare bene?
Ho solo bisogno di riposare un po'.
Perché non vai a vedere un medico per ogni evenienza?
D'accordo.
Vai a visitare tuo zio, va bene?
- Lo farò. - Vai per favore e riposati.
Va bene.
Oh, cielo.
Nonna.
Joon Pyo.
C'è mancato così poco.
Ti sei quasi imbattuto in Joon Soo.
Sono contento che non sia accaduto.
E' stato solo grazie a te.
Non pensi che Joon Soo sia venuto a sapere tutto, vero?
Non credo.
Penso che sia stata solo una coincidenza.
Joon Pyo.
Fino a quando dovremmo ancora incontrarci di nascosto?
Nonna.
Hai promesso di non chiamarmi Joon Pyo ancora.
Finché non sarai in grado di chiamarmi tuo nipote, Joon Pyo,
ti prego di chiamarmi Dan Tae.
Va bene.
Lo farò, Dan Tae.
Non importa se sei Joon Pyo ...
o Dan Tae.
Ho finalmente trovato mio nipote.
Da quando ti ho trovato,
mi sento come stessi vivendo in un sogno.
Quando mi hai detto che eri Joon Pyo,
ho pensato ...
che ora potrei morire senza rimpianti.
Signora.
Come sta?
(15 giorni fa)
Ha l'aria stanca.
Sei scomparso per circa un mese.
Cosa è successo?
Signora.
Dimmi.
Credo ...
di aver trovato Joon Pyo.
Cosa?
Che cosa hai detto?
Hai trovato Joon Pyo?
E' vero?
Ahn ... Ahn Dan Tae.
Dimmi.
Hai davvero trovato il mio Joon Pyo?
Dove si trova ora?
Di qualcosa, Dan Tae.
(Risultati test genetico)
Questo è il test genetico che ho richiesto.
E' vero.
Questo è il risultato ...
che ha ricevuto in precedenza.
E questa è ...
la conferma del legame di sangue ...
secondo i risultati dei test genetici di Joon Pyo.
Combaciano?
E quindi stai dicendo ...
che lui è mio nipote?
Dove si trova ora?
Credo ...
che io sono Joon Pyo.
(Nam Soon Cheon, Ahn Dan Tae)
Nonna.
Joon Pyo.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Mio Dio. Eri cosi vicino a me, Joon Pyo.
Oh, Oddio.
Joon Pyo.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, nonna.
Joon Pyo.
Non lasciarmi mai più.
Il mio Joon Pyo.
Joon Pyo, non lasciarmi mai più.
Non lo farò.
Non voglio andare da nessuna parte.
D'accordo.
Non voglio andare da nessuna parte, nonna.
Fino a che non avremo trovato il sospetto,
nessuno deve sapere che io sono Joon Pyo ...
a parte te e me.
Dobbiamo mantenere il segreto, non importa cosa.
Va bene.
Dal momento che ti ostini a prendere il sospetto, dovremo farlo.
La persona che mi ha rapito fa parte dello Star Group.
Al fine di trovarlo,
ho bisogno di una posizione in azienda.
D'accordo.
Ho bisogno di essere attivo all'interno della società senza restrizioni.
Per farlo, ho bisogno del tuo sostegno.
Penso che essere il segretario del presidente andrà bene.
Va bene.
Allora nominerò la mia segretaria corrente da qualche altra parte ...
e creerò un posto vacante. Ti sembra che vada bene?
Si, nonna.
Perché stai ordinando al mio segretario di andarsene?
(10 giorni fa) Perché stai ordinando al mio segretario di andarsene?
Come?
Per cui questa persona ...
Ahn Dan Tae è il tuo segretario?
L'ho assunto temporaneamente dal momento che abbiamo una posizione vacante.
Nonna.
Perché continui a piangere?
Piango volta che ripenso al giorno in cui mi hai detto che eri Joon Pyo,
non posso fare a meno di piangere.
Nonna.
Ho pensato che il sospetto si sarebbe presentato all'arboreto.
Ma nessuno l'ha fatto.
Joon Pyo.
Non ho più bisogno di trovare il colpevole.
Sono già grata di averti riavuto indietro.
Sono più preoccupata che tu possa essere in pericolo ...
mentre sei alla ricerca del sospetto.
Voglio solo ...
dire a tutti ...
che ho trovato Joon Pyo.
Voglio vivere con te ...
e andare ovunque insieme.
Scusami, Nonna.
Ti prego di attendere un po' di più.
Il sospetto non solo mi ha rapito,
ma ha anche causato la morte di mia madre in un incidente stradale.
Ed è anche ...
la stessa persona che ha messo mio padre in coma.
Devo ...
catturare il sospetto, non importa come.
Quindi, ti prego di attendere un po' di più, nonna.
D'accordo.
Deve essere cosi duro per te.
Hai ...
qualche buona notizia?
Nonna.
ho avuto qualcosa ...
in mente ultimamente.
Davvero?
Si.
C'è una ragazza che mi piace molto.
E' cosi?
Chi è?
Dovresti presentarmela.
Il mio cuore batte cosi veloce.
Joon Pyo.
Muoio dalla voglia di sapere chi è.
Lei mi piace molto.
Ma non posso dirglielo.
Mi sta torturando, e mi dispiace.
Ad essere onesti,
non posso più dire se sono Joon Pyo o Dan Tae.
Suppongo che dovrei vivere come Dan Tae fino a quando non avrò preso il sospetto.
Inoltre, il padre che mi ha cresciuto ...
è in uno stato in cui potrebbe morire da un momento all'altro.
Nonna.
Non voglio che la ragazza che mi piace ...
conosca ...
tutto il caos che sto passando.
Voglio stare con lei in tutta onestà.
Ma se non posso dirle tutto di me,
come posso accettare i suoi sentimenti?
Mi piace,
ma non posso dirglielo.
E' cosi difficile.
Cosa farai se lei fraintende e ti lascia?
Questo è quello che temo di più.
Io non voglio perderla.
Mi dispiace ...
che tu debba passare attraverso ...
tanto dolori.
Dan Tae.
E' aperto.
Sei tornato a casa presto.
Si, sono appena arrivato.
(La strana coppia)
Ho dei biglietti per il cinema.
Me li ha dati il proprietario del ristorante nakji.
Penso che me li abbia dati perché scadono oggi,
Dovresti andare a vederlo. In caso contrario, andranno sprecati.
- Cosa? - Dovresti andare a vederlo.
Puoi andarci, ma non sei obbligato.
Ecco.
Non sentirti sotto pressione, e prendine uno.
Ho molto da fare oggi, quindi non penso di poter andare.
Dovresti darlo a qualcun altro.
Non ci è caduto.
Va bene. Buttalo e basta.
A me va bene.
Wow, fa caldo.
Allora ciao.
Non ho intenzione di preoccuparmi di ciò che pensi ...
da ora in poi.
Anche se non mi dai il via libera,
io proseguirò per la mia strada.
C'è ancora tempo prima del film.
Dovrei solo dimenticare tutto e andare a vederlo?
No.
Non finirà con il film.
Non sarò in grado di nascondere i miei sentimenti ancora a lungo.
Ecco. Così.
Dove potrebbe essere?
In questo modo non lo so.
E' Shim.
Cosa faccio?
Lascia perdere.
Dove si trova? Dove?
Dov'è andato seriamente?
Dove si trova?
Shim, stai innaffiando le piante?
Si. Ho intenzione di darne una al ristorante nakji.
Fra questa e quella, quale pensi sia meglio?
Quella.
Quella? Va bene. Gli darò quella.
Shim, riguardo quel biglietto del cinema ...
Va bene. Ti ho già detto che va bene.
Non ti preoccupare cosi tanto.
Se non vuoi qualcosa, basta solo che me lo dici.
Lo preferirei.
Sto completamente bene.
Fai attenzione, quindi.
Aspetta.
No, non è cosi. Quello che volevo dire è ...
Non devi dispiacerti. Non è niente.
Significa solo che ho fallito oggi.
Adesso vado.
Sono io quello che ha fallito.
Dove vai?
A tagliarmi i capelli.
Davvero?
Ho sempre voluto che lo facessi. E' un bene.
Devo tagliarli anch'io. Vengo con te.
Andrai al salone per le parrucche?
No, i miei veri capelli. Andiamo.
Sto andando ad un negozio di barbiere.
- Davvero? - Si.
Sei cosi fastidioso.
Andiamo.
Ciao. Per favore Seguimi.
Va bene.
Da questa parte.
- Ciao. - Ehi, Dan Tae.
Sei qui per un taglio di capelli?
No, sono qui per un trattamento.
Mia figlia ha suggerito che dovrei prendermi cura dei miei capelli.
Shim è una cosi brava figlia.
Per favore, dai a mio padre un sacco di sostanze nutritive per i capelli.
Va bene.
In quanto a questo ragazzo, se tagli i lati troppo corti,
finirà per sembrare un vecchio.
E se la frangia è troppo lunga,
sembrerà trascurato, quindi non va. Ma se è troppo corta,
sembrerà stupido.
E questa parte qui. Ha troppi capelli qui, quindi è gonfio.
E lo fa sembrare squallido.
Quindi, per favore fagli un buon taglio di capelli.
Come vorresti i capelli?
Proprio come ha detto lei.
Va bene.
Aspetta!
Non tagliare troppo i lati.
- Facciamo lo shampoo ai capelli. - Va bene.
- Da questa parte. - Va bene.
Si, mamma.
Oh, giusto.
Arrivo subito.
Mi ci vorranno cinque minuti.
- Papà. - Si?
Devo andare a comprare delle cose con la mamma.
- Devo andare. - Va bene.
Ehi, Dan Tae.
Hai sentito?
Shim andrà in viaggio di lavoro per disegnare.
Un viaggio di affari?
Il proprietario del ristorante nakji ...
l'ha presentata a un posto che vende sashimi in periferia.
Lei è cosi eccitata per poter guadagnare dei soldi dai suoi disegni.
E' una notizia grandiosa.
Ma mia moglie e io dovremo andare in ospedale per il nostro check-up domani.
Mi sento in colpa per non poterla accompagnare.
Deve avere un sacco di bagagli.
Andrò io con lei allora.
Le ho detto che avrebbe dovuto chiedertelo,
ma lei mi ha detto che sei stato molto occupato ultimamente.
Per fortuna, domani è abbastanza libero per me.
E' cosi? Ti sarei molto grato se lo facessi.
Va bene, allora andrò con Shim domani.
Grazie.
Nessun problema.
Starò bene ad andare da sola, giusto?
Dovrei chiedere a Dan Tae di venire con me?
No.
Sarà di sicuro occupato.
Goo Nam.
Non ho bisogno di un cestino per il pranzo King oggi.
Hai piani per cena?
Passo per oggi.
Fammi sapere quando ne avrai bisogno.
Sparisci.
Te ne stai andando ora?
Incontreremo del traffico se non ci sbrighiamo.
- Cosa? - Stai andando in viaggio d'affari.
Come lo sapevi?
Tuo padre mi ha chiesto di venire con te.
Verrai davvero con me?
Tu?
Beh, tuo padre mi ha chiesto un favore.
Non ho neanche niente altro da fare.
Ti piace il sashimi?
Sto andando a un ristorante di sashimi.
Il proprietario mi ha promesso un sacco di sashimi gratis.
Non avrebbe avuto un buon sapore se ci fossi andata da sola. Sono contenta.
Arriveremo tardi per l'autobus. Andiamo.
Aspetta.
Prendiamo quest'auto.
L'ho portata dall'ufficio.
Non è stancante guidare?
Va bene.
Se hai sonno, fai un pisolino.
Sto bene.
E' maleducato a dormire mentre qualcun altro guida.
Sono rimasta alzata fino a tardi per finire alcuni bozzetti.
Gomma.
Questa gomma mi sta svegliando.
Accidenti, sul serio.
Devo stare sveglia.
Ti prego ...
Gong Shim ...
Ahia.
Mi dispiace. Mi sono addormentata, vero?
Dovresti fare attenzione.
Ho preso in prestito questa macchina dall'ufficio.
Pensavo avessi rotto il finestrino.
Mi dispiace.
Sveglia.
Dovremmo fermarci in un'area di sosta?
Dovremmo?
La aiuterò io.
Accidenti, questo è davvero pesante.
Wow.
- Mi passi quello. - No, va bene.
Me lo dia.
Andiamo. Tutto fatto.
- Hai 32 anni? - Si.
Vorrei che tu fossi mio figlio genero.
Sei perfetto per mia figlia.
Anche la mia figlia più giovane ha 32 anni.
Il suo nome è Bae Eun Sol.
E' davvero bella.
Smettila.
E' maleducato dire una cosa del genere ad un estraneo.
Invece di Eun Sol, la nostra primogenita deve andare prima.
Questo è vero. Cosa ne pensi delle donne piu grandi?
Il nome della mia figlia maggiore è Bae Eun Chae.
Lei è un po' più grande di te.
Ha 39 anni.
Tesoro.
Stavi aiutando questa coppia?
Si.
Dovremmo andare, Tesoro.
- Arrivederci. - Ciao.
Andiamo, Tesoro.
Andiamo.
Sali, Tesoro.
Ehi.
Ti ho chiamato "Tesoro" solo ...
perché ho pensato che tu fossi in una posizione scomoda.
Stavo solo cercando di aiutare.
Non stavo cercando di fare una mossa su di te. Lo prometto.
Per favore non mi fraintendete.
Non lo farò.
Va bene, allora.
Andiamo!
Andiamo.
Sei libera domani?
Come? Domani?
Volevo cenare con te.
Non ho avuto modo di ringraziarti correttamente.
Il padre del Direttore Seok e anche la nonna, tutti mi amano.
La sua mamma mi ama ancora di più.
Hai rovinato tutto picchiandola.
Mi, non ti preoccupare.
Non posso aiutarti, ma non ti trascinerò in basso.
Mi incontrerò con Tae Hee ...
No. Vedrò la madre del Direttore Seok e risolverò la cosa.
Cosa hai intenzione di fare?
La pregherò in ginocchio.
Non c'è niente da fare.
Andrò in ginocchio e pregherò fino a quando lei mi avrà perdonata.
Non ho orgoglio.
Farò qualsiasi cosa per entrambe le mie figlie.
Allora, quando dovrebbe tenersi l'incontro dei genitori?
Non siamo ancora cosi seri.
Cosa? Non lo sei?
- No. - Allora perché me ne parli?
Ho pregato in ginocchio un milione di volte nella mia testa in questo momento.
Hai ferito il mio orgoglio.
Non avrei dovuto immaginare di supplicare Tae Hee.
Accidenti, il mio orgoglio.
La prossima volta, sii più specifica.
Salve.
Il proprietario dello Yongwangnim Nakji mi ha mandato qui per dipingere il vostro murale.
Cosa?
Ne abbiamo un altro?
Perché hai chiesto raccomandazioni a cosi tante persone?
Che casino.
Sei un piantagrane.
Signore.
Abbiamo lasciato Busan la scorsa notte per venire qui.
Siete venuti da tanto lontano. Dovremmo scegliere voi.
Mi sono rotto la gamba questa mattina, ma sono venuto comunque ...
con le stampelle per mantenere la mia promessa.
Hai rischiato delle lesioni per venire qui.
Dovremmo scegliere voi.
Mi dispiace per questo.
Suppongo che lei non abbia altra scelta.
Va bene.
Tesoro.
Mi dispiace.
E' perché hai sposato un uomo incompetente.
Sei costretta a lavorare giorno e notte. Sono cosi dispiaciuto.
Mio Dio.
Quando avremo abbastanza soldi,
celebriamo un matrimonio adeguato.
Tesoro.
Accidenti.
Shim.
L'unica ragione per cui ti ho chiamata "Tesoro" è stato perché ...
ho pensato che avresti perso il lavoro dopo essere arrivata sin qui.
Lo so. Ti sono grata per quello che hai fatto.
Disegnalo qui in questo modo. Va bene?
Grazie per avermi permesso di disegnare.
Farò del mio meglio.
Smettila di fissarla. Si consumerà.
Sei un uomo fortunato.
Tua moglie è un buon partito.
Giusto?
Come avete fatto ad incontrarvi?
L'ho inseguita in giro perché mi piaceva.
Puoi passarmi la gomma,
Tesoro?
Certo.
Ecco.
Grazie.
Signore, posso cominciare a dipingere?
Il proprietario dello Yongwangnim Nakji non te l'ha detto?
Ho un incontro in programma qui stasera.
Gli ho chiesto di dirvi che avreste dovuto dipingere dopo che se ne fossero andati.
No, non ho ricevuto quel messaggio.
Ho lasciato un po' di cibo per voi nella stanza. Dovreste mangiare.
Va bene.
E' delizioso.
Serviti pure.
E' davvero buono.
Scusate, penso che staranno qui per un po'.
Vieni con me. Mangia questo più tardi.
- Spegni la stufetta. - Che cosa?
Ottimo. Seguitemi.
- Che cosa c'è? - Venite e basta.
Va bene. Va bene.
Sono sposi novelli da Seoul.
Sono venuti qui per disegnare il nostro murale.
Bevete qualcosa.
Sto bene. Devo guidare dopo.
Prendine uno.
Devo disegnare.
Voi ragazzi siete noiosi per la vostra età.
Allora cantateci una canzone.
Se sono bravi, li farete disegnare nei vostri ristoranti, giusto?
- Certo, certo. - Si.
- Cantate! - Cantate!
- Dai.
Applausi.
Sento che potrei esplodere se ti tocco.
- Impressionante. - Bello.
Ti chiamerò fiore.
Mi manchi cosi tanto che non riesco a gestirlo.
E la sensazione si diffonde nel mio cuore.
- Grande! - Wow!
La tua timida
confessione.
Il mio cuore brucia dentro.
Il mio cuore è come un vulcano
che sta per scoppiare.
- Ancora una volta! - Un'altra volta!
- Saluti! - Saluti!
Saluti!
Ho sentito che voi due siete una grande coppia.
Ma perché non avete figli?
Se prendono da te, saranno cosi belli.
Dovreste avere un bambino, anche se non avete i soldi.
Avete idea di quanto vi renderanno felici quelle loro piccole dita dei piedi?
Possono farne uno stasera.
Suona bene.
- Fatene uno. - Fatene uno.
Faremo davvero tanto rumore oggi, quindi non fate caso a noi.
Ecco.
Alzatevi.
- Buona fortuna. - In bocca al lupo.
- Fatene uno. - Fatene uno.
Avanti.
Signore, quando possiamo cominciare a dipingere?
Penso che rimarranno un po' più a lungo.
Non credo che potrete dipingere oggi.
- Cosa? - Che cosa?
Dormite qui per stasera,
potrete iniziare domani.
Vi serve solo un set di biancheria da letto, giusto?
Signore.
Hai un'altra stanza?
No. Ovviamente no.
Cosi non va.
Non hai sentito tutti?
Buona fortuna, stasera.
Ci vediamo domani.
Shim. Invece di stare in piedi,
puoi sdraiarti su questo. Lo sistemerò per te.
Cosa?
Non è quello che volevo dire.
Sembri veramente a disagio.
Per me va bene. Puoi toglierla.
Cosa?
No, non è cosi.
Volevo dire che dovresti togliere la parrucca.
Vuoi fare la doccia prima?
Cosa?
Mi dispiace.
Non so perché continuo a fare questi errori.
Ma che ti prende, Dan Tae?
Lascia perdere.
Sistemerò le coperte e mi stenderò per primo.
Cosa?
Uscirò per una boccata d'aria fresca.
Va bene, vai pure.
E' difficile per me addormentarmi in un posto nuovo,
Quindi non dormirò. Prenditi il tuo tempo.
- Va bene, tornerò. - Ciao.
Wow, è cosi caldo.
Shim.
Sveglia.
Shim, dovresti sdraiarti e dormire.
Shim.
Mi dispiace.
Grazie per avermi amato per tutto questo tempo.
Shim.
Puoi resistere un po' più a lungo ...
e aspettarmi?
Vero?
Shim.
Ti sei svegliato?
Quando ti sei svegliata, Shim?
Qualche tempo fa.
Hai bisogno di aiuto con qualsiasi cosa?
Allora...
potresti per favore disegnare gli occhi del polpo ...
più chiaramente con linee più spesse?
D'accordo.
E' finita.
E' grandioso.
E' davvero incredibile, Shim.
Ben fatto.
Grazie, Dan Tae.
Tesoro.
Che capolavoro!
Mi piace, Shim.
Prendi questi per favore.
Va bene.
Grazie per il tuo lavoro.
Grazie.
Tesoro?
Perché non ci facciamo una foto di fronte al tuo disegno, Tesoro?
D'accordo?
Va bene, ecco che ci siamo. 1, 2, 3.
E' fatta.
Dovresti scattare una foto anche con tuo marito.
Mettiti li.
Perché siete cosi imbarazzati quando siete sposati?
Dovreste abbracciarvi in questo modo.
Ecco che ci siamo. 1, 2, 3.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers